快讯
上汽大通MAXUS“三车战略”布局轻客市场
1小时前
重卡低迷、轻卡遇寒流,下半年商用车市场不容乐观
1小时前
潍柴占比两成玉柴客车动力领先一文看懂上半年柴油机市场销量
1小时前
9国已降息!到底预示什么?北上资金4天买入108亿,谁会踩对节奏
1小时前
下周A股能否掀起一轮新风暴?
1小时前
科创板开市在即你的科创基金就要见高下!打新成绩单出炉2只打新大满贯
3小时前
《巫师》电视剧不会尝试改编游戏情节将基于书本
3小时前
《守望先锋》释出全新神秘影像或有新内容即将发表
3小时前
抢红包也要交税?群里的红包,我都不敢点了
3小时前
3秒内破百!这才是“五菱宏光”的终极形态
3小时前
idSoftware总监宣布即将离职但不会影响作品开发
3小时前
首保全纪录途昂380TSI长期测试(4)
4小时前
C2B+柔性生产线参观上汽大通南京工厂
4小时前
儿童保护得高分奔驰B级E-NCAP碰撞解析
4小时前
18省份公布上半年GDP:津渝跻身万亿俱乐部云南领跑增速榜
4小时前
上半年居民收支对比:9省份收入跑赢全国这些省份“会赚也会花”
4小时前
“金融业对外开放11条”来了!这些新变化要知道
4小时前
《铁拳7》全球销量突破400万官方公开庆贺图
4小时前
长安福特福克斯:陪伴5年的老伙计,给力
4小时前
《死或生6》公布DLC季票2包含泳装以及一名新角色等内容
5小时前
降价促销都卖不出去,汽车行业要“萎”?
5小时前
终于,甲壳虫还是停产了
5小时前
浦发银行副行长谢伟:理财子公司目前距离市场预期还有不小差距
6小时前
金融委办公室秘书局局长陶玲:资管行业转型已见成效但仍存挑战
6小时前
因存安全隐患,本田宣布开启新一轮召回,思域、雅阁都在名单内
6小时前
买了电动汽车以后,该如何充电吗?
6小时前
华天酒店向导演高西西发起仲裁
6小时前
颜值提升明显,改款奥迪A4值得等?
6小时前
上下波动1分钱!这些个股三伏天开启“养生模式”
7小时前
P2P的第一个本命年:行业老大所长遭遇流年不利
7小时前

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象

何熠 2019-07-10 17:42:26

迪士尼根据同名动画改编的真人电影《花木兰》预告片一出,在国内几乎引来群嘲之势,电影场景中有疑似福建土楼的建筑,大家调侃老美的历史功课做的不好,“不知木兰是胡建人”,预告片中女性角色的妆容则让人联想起日本艺伎,这也被认为是不了解中国南北朝历史文化的又一表现。许多观众尽管对预告片的打斗场面和华丽恢弘的镜头持有肯定态度,但因迪士尼“不懂中国”,影片到底出现了一片抵制观看的声浪。这个花木兰,不够地道,不够中国。

“老外不懂中国文化”是一种在舆论场中常见的论调,这个论调假设的前提是,但凡涉及到中国历史和文化题材的影视作品,故事在文化典故和历史背景方面,要力求真实,而不应该肆意发挥,往小了说,不尊重中国历史是影片不够“专业”的体现,往大了说,部分观众上纲上线到这是不尊重中国人的体现,大家要是怒起来,让资方在舆论面前公然道歉也不是没有可能的,起码这两年来外商品牌的广告片里出现的风波已经作了最好的示范。

时下的美国影视作品中,已经出现越来越多的表现亚裔文化题材的作品,而这其中中国故事又绝对算得上是这个题材中的重头戏。Cinemax电视台刚刚播出的《战士》就是改编自李小龙留下的部分手稿,很有意思的是,去看该条目下的论坛里,也有不少和《花木兰》预告片播出后相似的声音:看到《战士》的男一号演员的真实身份是一名英日裔男子,一位网友这么说“看不下去,来个中国人(演)那么难么,还想打开中国市场么?”,甚至于有的网友干脆建言不如让张震来演该角色,因其“符合中国人的审美”。

当然令国内观众吐槽的还有语言问题,剧中的角色大部分的状态下都在说英语,剧中有一个很有趣的地方,一次剧中的两个角色在一辆马车上对话,两人在观众听来是用英语交流的,但是同在马车里的几名外国人却表现得完全听不懂他们在讲什么,这是怎么一回事?原来,其实剧集主创一直都默认剧中的华人角色其实是在用粤语对话,但为了照顾不习惯看字幕观影的本土观众市场,便只好让剧中的角色全程都在用英文讲话,只有在个别的场次间,角色说上那么一两句中文,以标识这个故事的语言背景。相似情况的还有Netflix两季终的《马可·波罗》,剧中的文武百官也是清一色的英文对白。

相比起剧集,电影,尤其是迪士尼这样的大制作,初始的观众群定位就是全球性的,在风险面前,好莱坞的绝大多数高成本制作电影都会为了安全起见,采用全程英文对白。与其说好莱坞不尊重中国文化,不如说这是好莱坞大片的初始定位所决定的,深入“在地性”从来都不在他的首要考虑目标。它要求的是一个普世性的通俗故事,里面有着爱、责任、善良和勇气等大家公认的正向积极的价值观。从预告片中我们看到,花木兰这个角色在战场上并没有“男扮女装”,而是直接以女性形象示人,影片向观众重点突出的也是变身为战士的那一面,刻画她身上所肩负的责任感和使命感。试想,如果将传统孝道大书特书,有几个外国观众又能明白此间道理?

偏见与刻板印象,在好莱坞影视里绵延近百年。在西方,研究东方各国文化和历史的学问,知识分子萨义德将其统称为“东方主义”,他认为这是一种西方人藐视东方文化,并对其做出虚构的刻板思维方式。萨义德悲观地认为,西方人永远都不可能真正认识到东方,他们眼中的东方永远出自他们的想象。而在某种意义上,这种基于偏见的认知在大众文化中其实是相互的,它本身给创作带来了一定程度上的便利,它或者迎合公众的集体想象,或者煽动一种狂热的情绪,观众一旦被激发出高昂的兴致,他们也就达到了自身的目的。话说回来,随着中国国力渐强,中国人拍摄的影片中,外国人的形象怕也好不到哪儿去,《疯狂的外星人》中,美国人的角色被刻画为智障便可见一斑。

所以回到开头的问题,说《花木兰》不够地道不够中国的观众,迪士尼何时真的想过要够地道和够中国呢?

特别声明:本文为DoNews签约作者原创,文章版权归原作者及原出处所有。转载请联系DoNews专栏获取授权。

相关文章

正在加载......